"Cuando uno traduce, es decir, cuando no tiene la responsabilidad del contenido del original, su problema no son las ideas del autor porque él ya las puso allí; lo que uno tiene que hacer es trasladarlas y, entonces, los valores formales y los valores rítmicos, que está sintiendo latir en el original, pasan a un primer plano. Su responsabilidad es trasladarlos, con las diferencias que haya, de un idioma al otro".
Esta cita, obtenida de la columna de Aurora Lauzardo, El escritor y su doble: Cortázar traductor, disponible en el En Rojo de esta semana en Claridad, no sólo me proveyó para ver a Cortázar desde otro rol y re-pensar la obra de traducción, sino que me llevó a situarme, una vez más, en la función de traductora. ¿Acaso no es eso lo que debemos -con sumo celo y cuidado - hacer las abogadas y los abogados?, traducir, traducir, traducir!. Sí, traducir los reclamos, las necesidades, las carencias, los escenarios de (in)justicias, al lenguaje jurídico, a la racional del Derecho; hiper-conscientes de que ese otro u otra a quien representamos es quien encarna la necesidad, la carencia, la experiencia y una la traslada, no sin antes prestar oído, escuchar los latidos en el original, trata de entender. y entonces y sólo entonces, sirve de traductora para el sistema...con la responsabilidad que acarrea servirle de traductora al original....
Charlie Hey Maestre, director ejecutivo de Servicios Legales de Puerto Rico, nos recuerda hoy el importantísimo debate de la falta de representación legal de la mitad de la población para casos de lo civil. Sobre el tema y la urgencia de que se reconozca ese derecho, nos expone:
"En nuestro ordenamiento no existe un derecho constitucional reconocido que garantice que una persona pobre cuente con la representación legal para proteger, por ejemplo, su empleo o su acceso a la educación, a pesar de que la Carta de Derechos de la Constitución de Puerto Rico consigna tanto “el derecho de toda persona (a) recibir gratuitamente la instrucción primaria y secundaria” como el derecho “a recibir igual paga por igual trabajo, a protección contra riesgo para su salud o integridad personal en su trabajo o empleo”.
No reconocer el derecho a un abogado en casos civiles fundamentales deja huecos aquellos derechos que con tanto orgullo proclama nuestra Constitución. Peor aún, hace inoperante la aspiración de que todos somos iguales ante la justicia.
En Puerto Rico hay apenas un abogado por cada 12,000 indigentes."
Nos recuerda que las organizaciones como Servicios Legales y los programas pro bono no logran satisfacer esta necesidad urgente. ¿Qué hacemos? ¿Cómo atender esta necesidad real? Vea la columna aquí.
San Juan – Ciudadanos y organizaciones pertenecientes a la Coalición Pro Corredor Ecológico del Noreste (CEN) catalogaron como un nuevo golpe al desarrollo económico de la Isla la decisión tomada por la Junta de Planificación (JP) de no adoptar el Plan Integral de Usos de Terrenos y Manejo de la Reserva Natural del CEN. El Plan Integral propone el desarrollo de diversas actividades basadas en el turismo de naturaleza y el ecoturismo en lugares específicos de la Reserva Natural, incluyendo la construcción de ecohospederías, entre otras medidas de conservación y restauración.
“En momentos en que es necesario actuar de forma inmediata para resolver la crisis económica por la que atraviesa Puerto Rico, la Junta de Planificación obstaculiza con esta decisión el desarrollo sostenible de la Reserva Natural del CEN y los beneficios que ello traería, particularmente a los municipios de la región noreste de la Isla. Ante esta situación, exhortamos al Gobernador Electo Luis Fortuño y a la nuevos directivos de la JP a que aprueben el Plan Integral una vez ocupen el cargo, evitando así los efectos de esta decisión irresponsable y maliciosa tomada por los actuales miembros de esta agencia” señaló Carmen Guerrero Pérez, planificadora ambiental y asesora en turismo sostenible de la Coalición.
Según ha trascendido, 3 de los 5 miembros de la JP objetaron el pasado lunes la aprobación del Plan Integral, siendo decisiva la opinión de la Lcda. Wanda Capó, vicepresidenta de la agencia. De acuerdo a información extraoficial, ésta expuso como justificación que la agencia estaba imposibilitada de adoptar el Plan Integral debido a que su Declaración de Impacto Ambiental Estratégica (DIA-E), aprobada por la Junta de Calidad Ambiental el pasado mes de noviembre, se encuentra impugnada en el Tribunal Apelativo por los proponentes del Dos Mares Resort. Este proyecto pretende la construcción de 3,000 residencias unifamiliares de lujo, 450 habitaciones de hotel, y dos campos de golf, en terrenos en y adyacentes a la Reserva Natural.
La Coalición, sin embargo, denunció que la conclusión a la que había llegado la Vicepresidenta de la JP es errónea, debido a que tanto la Ley de la Judicatura, el Reglamento del Tribunal de Apelaciones, la Ley de Procedimiento Administrativo Uniforme y la Ley de Política Pública Ambiental establecen que la mera presentación de un recurso de revisión no paraliza el trámite o implantación de una determinación gubernamental ni impide que funcionario público alguno cumpla con su deber ministerial.
Durante el periodo de comentario público, tanto el Plan Integral y su DIA-E recibieron el endoso de agencias gubernamentales y entidades privadas tales como el Servicio Federal de Pesca y Vida Silvestre, el Servicio Forestal Federal, organizaciones conservacionistas con base en los Estados Unidos y en la Isla, entidades empresariales, asociaciones de pescadores y grupos comunitarios de la región noreste del país.
“Aunque la decisión de la JP no afecta la designación del Corredor como reserva natural, si retrasa la implantación de los diferentes proyectos dirigidos a garantizar su disfrute en beneficio de todos los residentes de la Isla. Ante esto, sin embargo, pueden tener la certeza de que continuaremos con nuestros esfuerzos de lograr su aprobación durante los próximos meses” sentenció Camilla Feibelman, coordinadora del Sierra Club.
Ya va tomando forma ANDA Inc. (y vaya forma!) y en la versión de ayer de Magacín se dio a conocer esta extraordinaria organización sin fines de lucro creada con mucho empeño, inteligencia, entusiasmo y compromiso por parte de Rafa Cancel y Vero González (vaya Rafa!). No se pierdan la pagina entera de magacín que salió ayer. Pueden verla por aquí, en la página 13 del documento en pdf.
Una vez más feclicitamos a Rafa y a Vero por esta iniciativa que va viento en popa!!!.
Resignadas a pasar practicamente la Navidad en la biblioteca de la Escuela de Derecho, algunas estudiantes decidieron poner su árbolito de Navidad en la biblioteca, ahí donde pasan sus días y noches preparándose para los exámenes. Me alegra ver el Código civil por ahí.! Nos vemos el 23, el Código, ustedes y yo! hasta entonces.
Muchas felicidades a todos y todas las estudiantes de Derecho y mucho éxito en sus exámenes! Un placer compartir el semestre con ustedes!
"El joven bayamonés fue baleado fatalmente ayer a eso de las 2:20 p.m., en el estacionamiento al aire libre frente a la librería Borders, en Plaza Las Américas, el principal espacio de encuentro social para miles de puertorriqueños y que, además, en estos días experimenta un gran tráfico humano por la época navideña".
El proyecto Mapa cultural del Puerto Rico contemporáneo, adscrito a la Maestría en Gestión y Administración Cultural del Programa en Estudios Interdisciplinarios, Facultad de Humanidades y el proyecto Tendenciaspr, de la Facultad de Estudios Generales (UPR-Río Piedras), anuncian la inauguración de dos páginas cibernéticas dedicadas a las dinámicas culturales contemporáneas en el país.
Datos, estadísticas, informes, mapas, ensayos analíticos, críticas, fichas de organizaciones culturales independientes, proyectos de cultura universitaria, entre otros, son resultado de un año de investigación colaborativa y forman parte del contenido que ya está accesible en línea.
Esta iniciativa busca llamar la atención a la importancia de la cultura para el desarrollo humano y social en nuestro país. Destaca asimismo la necesidad de la investigación para la elaboración de buenas políticas culturales por parte de las instituciones gubernamentales y de criterios de inversión cultural por parte del sector privado. Por otro lado, pretende visibilizar la extraordinaria labor que llevan a cabo de forma auto-gestionada decenas de organizaciones culturales, artistas y gestores independientes en Puerto Rico.
Con el objetivo de promover la investigación cultural entre los estudiantes universitarios de todos los niveles, el proyecto ha creado también un Primer Certamen Universitario de Crítica e Investigación Cultural, cuyas bases se encuentran disponibles en el blog del proyecto.
http://gestioncultural.uprrp.edu/mapacultural
Ensayos de crítica e investigación, fichas de organizaciones culturales independientes, proyectos culturales universitarios
http://www.tendenciaspr.com/Cultura/Cultura.html
Datos, estadísticas, informes, mapas…
Equipo de investigación
Mapa cultural del Puerto Rico contemporáneo: Mareia Quintero Rivera, Ph.D, directora, Maricelis Nogueras Colón, Katsí Yarí Rodríguez, Rossana Rodríguez, asistentes de investigación.
Página de Cultura de Tendenciaspr: Manuel Lobato Vico, Ph.D, director, Laurie Garriga, José Enrique Rivera, asistentes de investigación.
gana prestigioso premio del American Planning Association
San Juan - El Proyecto ENLACE del Caño Martín ganó el ilustre premio de Paul Davidoff para Cambios Sociales y Diversidad del American Planning Association (APA).
El Proyecto recibió el premio por su Plan de Uso de Terrenos y Plan de Desarrollo Integral para el Distrito de Planificación Especial del Caño Martín Peña. Paul Davidoff fue un distinguido profesor y planificador que se distinguió en la práctica por desarrollar la planificación para promover cambios sociales y crear ciudades más justas en las cuales se reducía la pobreza y la inequidad (advocacy planning).
“Nos sentimos sumamente honrados con este reconocimiento tan respetado en la práctica de planificación. El premio reconoce el proceso de planificación – acción participativa, el enfoque integral del desarrollo y las medidas que hacen viable su implantación. Sobre todo, el premio reconoce la relevancia del plan para lograr cambios significativos el Area Metropolitana de San Juan, desde las comunidades que bordean el Caño Martín Peña. Valora la innovación y el uso del mecanismo del Fideicomiso de la Tierra para lograr la permanencia y la riqueza colectiva”, dijo Lyvia Rodríguez, directora ejecutiva de la Corporación del Proyecto Enlace del Caño Martín Peña, una organización cuasi gubernamental creada para implantar el plan.
“Este premio reconoce la integración de nosotros, los residentes, en el diseño del plan y en su implantación. En el proceso de planificar nos hemos capacitado y estamos activos en liderar el cambio que se está dando en los proyectos que comprenden estas comunidades. Trabajamos con los expertos en decidir dónde irían las calles, las nuevas viviendas, dónde se abriría espacio para espacios públicos. El proceso de planificación ya ha servido para activarnos e integrarnos plenamente a la transformación de nuestros barrios”, dijo Mario Núñez, líder que preside el G-8 (Grupo de las ocho comunidades), la organización que representa líderes de las diversas organizaciones vecinales que existen en el área.
El Plan de Desarrollo Integral fue el resultado de 700 actividades de planificación participativa en dos años. Entre los consultores que participaron en su elaboración están Emilio Martínez Arquitectos, a cargo de los aspectos físico espaciales, Taller de Planificación Social en el tema de vivienda y Ocho Punto Com en desarrollo socioeconómico.
Los premios que otorga APA son los honores más altos que se concede a la profesión. Se honra a los planes más innovadores de toda la organización. APA se creó en 1978 al consolidarse dos organizaciones existentes. En la actualidad hay más de 43,500 planificadores miembros.
El premio será otorgado al Proyecto en Minneapolis, Minnesota el 28 de abril de 2009.
Sobre el Proyecto ENLACE
El Proyecto ENLACE es una iniciativa que une los esfuerzos de la comunidad, el sector privado y el gobierno para mejorar la calidad de vida de los 27,000 habitantes de las comunidades aledañas al Caño, y rehabilitar este cuerpo de agua. El Distrito de Planificación Especial del Caño Martín Peña colinda con la avenida Ponce de León al oeste, Borinquen al norte, Quisqueya al sur y con la Barbosa y la quebrada Juan Méndez al este, e incluye las comunidades de Israel - Bitumul, Parada 27, Las Monjas, Barrio Obrero San Ciprián y Oeste, Barrio Obrero Marina, Buena Vista Santurce y Buena Vista Hato Rey. ENLACE coordina sus trabajos con el Proyecto Península de Cantera.
La Escuela de Derecho de la Universidad de Puerto Rico y los profesores y las profesoras de Puerto Rico participantes del Seminario en Latinoamérica de Teoría Constitucional y Política (SELA) les invitamos a acompañarnos a la presentación del libro:
Derecho y Cultura
el viernes 5 de diciembre a las 6:30 p.m. en el salón L-2 de la Escuela de Derecho
Este libro recoge los trabajos presentados en el Seminario en Latinoamérica de Teoría Constitucional y Política (SELA), que se celebró en San Juan, PR el verano de 2007.
Estarán a cargo de la presentación la profesora Francesca Puigpellat, de la Universidad Autónoma de Barcelona, y la profesorea Chloé Georas, de la Escuela de Derecho de la UPR.
El SELA es un Seminario/encuentro anual entre académicos de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Mexico, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Spain, y los Estados Unidos en el cual cada año se discuten temas diferentes relativos a la teoría política y constitucional, mediante la presentación de trabajos y un intercambio rico y dinámico sobre éstos. Algunos de los temas que se han discutido en el SELA son la Igualdad, el Derecho y la Pobreza, el Poder de la Rama Ejecutiva, La Democracia y la Propiedad. El año pasado el SELA se llevó a cabo en Puerto Rico y el tema fue el Derecho y la Cultura. La presentación que tendrá lugar es del libro que recoge todos los trabajos sobre Derecho y Cultura que se presentaron.
Los periodistas Omaya Sosa Pascual y Oscar Serrano fundaron recientemente el Centro de Periodismo Investigativo, la única organización independiente sin fines de lucro en la Isla dedicada a temas del acceso a la información y el periodismo en profundidad. Se trata de un gran proyecto, muy necesario para el país, y les invito a que lo apoyemos dándolo a conocer y apoyando sus iniciativas. Al momento, su meta con el Centro es que alcance la autosuficiencia financiera y gerencial para que pueda servir al pueblo de Puerto Rico por muchos años.
Como parte de ese esfuerzo, este 5 de diciembre se realizará la primera actividad de recaudación de fondos. Para la Gala Bohemia por el Periodismo cuentan con el respaldo de un grupo diverso de artistas que incluye a Fiel a la Vega, Glenn Monroig, Cultura Profética, Vivanativa, Chucho Avellanet, Rucco Gandía, Mikie Rivera, Luis Rojas, Itzahyana, y Teatro Breve.
Ese día habrá dos funciones en el teatro de la Facultad de Derecho de la Universidad Interamericana (cerca de Plaza Las Américas), una para estudiantes a las 6pm ($30) y la Gala benéfica/cóctel a las 7:30pm ($100). La venta de taquillas se tramita a través del 787-234-7750 o escribe a centro@cpipr.org. Hay ofertas especiales en la página del Centro en Facebook.
Apóyalos!
A los amigos periodistas Omaya y Oscar les deseo mucho éxito. gran proyecto!
Luego de meses de serias controversias sobre el proyecto del gasoducto y su impacto a comunidades de Peñuelas y Salinas, ayer se emitió el interdicto que paralizó las obras. Hemos estado siguiendo de cerca las controversias en este caso, tantoen el tribunal como ante la junta de Calidad Ambiental y los reclamos de las comunidades. Luego publicaremos algo sobre el particular. Vea la nota sobre la paralización aquí.
Estimado Luis Fortuño, gobernador electo de Puerto Rico:
Ahora que la palabra cambio se privilegia en el vocabulario cotidiano, resulta pertinente incluir la gestión cultural entre las múltiples agendas que tendrá que atender tan pronto pise La Fortaleza en enero del 2009. Como todos, los integrantes del sector cultural exigen prioridad.
Es difícil predecir el futuro, pero resulta sencillo escuchar lo que preocupa a quienes día a día convierten el término cultura en algo tangible.
Con alguna o ninguna ayuda gubernamental, un grupo de personas ha gestado proyectos que -impulsados por la fuerza del teatro, la música, la danza, las imágenes y la palabra- alimentan y estimulan a los habitantes de este territorio rodeado de agua.
Claro les queda que quieren continuar con esta misión que les apasiona; de ahí el empeño por expresar cómo el Gobierno puede fortalecer o viabilizar sus quehaceres. Preocupaciones y recomendaciones quedan a su consideración como un mapa de necesidades apremiantes.
Por lo pronto, ellos ofrecen el “espacio de la confianza” para que “ponga la acción donde ponga la palabra”. A continuación, una muestra de los desafíos que encaran.
Teatro
“Pediría que se respeten proyectos que han generado industria y empleo para la clase teatral, aun cuando hayan sido gestados en otras administraciones. Por ejemplo, la gira de la Sociedad General de Teatro, un proyecto sin colores de partido que en los últimos tres años ha ofrecido teatro gratuito en municipios rojos y azules y ha empleado a centenares de artistas. Si vamos a levantar el País, debemos tener un papel fundamental porque la cultura mueve todos los motores, da sentido y dirección”. Roberto Ramos Perea, dramaturgo
“Debe incentivar el rescate, por parte de grupos artísticos, de nuevos espacios -como edificios gubernamentales, casas abandonadas, zonas debajo de los puentes- para la difusión de las artes. Si a eso le atas un mayor auspicio a las producciones teatrales, tienes pequeños grupos haciendo proyectos teatrales por toda la Isla a precios razonables para el público. Además, que no le dé espacio a la censura sobre las expresiones artísticas porque los artistas somos librepensadores”. Rafael Rojas, director de la Compañía y Teatro Coribantes
Galerista
“Hay que ayudar a proyectar mejor el trabajo de los artistas puertorriqueños en el mundo para atraer al coleccionista internacional. El arte puertorriqueño necesita del turista extranjero porque el coleccionista local, desde que va a ferias internacionales, compra más afuera. El mercado local ya no da para más y aquí hay talento que exportar”. Carlos Rivera, propietario de Galería Raíces
Escritores
Que desde foros como la academia o el Instituto de Cultura Puertorriqueña se avalen propuestas diferentes sobre constructos de la identidad puertorriqueña como son la raza, la sexualidad, el género o la clase. Se puede hacer con proyectos de crítica académica o desde el trabajo de los escritores. No debemos seguir con propuestas que fomentan las mismas visiones tradicionales, homogéneas y folclóricas de los puertorriqueños que hemos tenido en los últimos 50 años. Guillermo Rebollo Gil, poeta
“Legislar para obligar a los centros de distribución y venta de libros a destinar un espacio apreciable a nuestra literatura y a celebrar durante el año un número específico de actividades que la promuevan tanto en la Isla como en el exterior. Requerir, además, al Departamento de Educación que actualice su currículo en lo referente a la literatura puertorriqueña, mediante compras periódicas de obras contemporáneas”. Juan Antonio Ramos, escritor y profesor universitario
Danza
“Este es un pueblo danzante y se debe usar esa herramienta para cambiar actitudes mediante un programa estructurado. La danza debe ser una alternativa real para espectáculos y talleres del Gobierno y en la representación de Puerto Rico en el exterior. No es que el Gobierno regale dinero a la compañías de baile, sino que separen un presupuesto para su contratación consistente, porque eso expone el ballet y la danza contemporánea a nuevas audiencias y genera empleos para las compañías que trabajan todo el año como Andanza, Balletconcierto, Ballets de San Juan y Balleteatro Nacional”. Lolita Villanúa, directora de Andanza
“Es necesario educar al estudiante para que comprenda que la danza es un legado cultural y artístico universal. Así tendrá opciones de carreras profesionales dentro de las artes escénico-musicales, y no verá la danza como un pasatiempo. Hay que lograr, además, que la empresa privada apoye las instituciones culturales de danza en Puerto Rico”. Carlos Cabrera, director artístico de Balletconcierto
“Ayudar a generar proyectos y programas en la educación para que a la juventud se le lleve la danza clásica y tenga la oportunidad de experimentarla. También, que se haga un esfuerzo por subir el endoso que se da a las personas de las artes para que pueden verdaderamente mantener a los artistas porque, si no, los perdemos. Es imposible para un bailarín subsistir en la Isla y por eso se nos va a otras partes”. Lolita San Miguel, fundadora de Balletconcierto
Museos
“Para continuar con el fortalecimiento de esta institución, debe adjudicarse un presupuesto anual recurrente cónsono con las necesidades y servicios que ofrecemos y un fondo dotal que permita una mayor autosostenibilidad financiera. Sería bueno contar con una exención del pago de servicios de energía eléctrica, porque una parte considerable del presupuesto que hoy día asigna el sector gubernamental ($1.2 millones) es destinado a estos fines. También se debe establecer un marco legal que permita mayores ventajas contributivas a aquellos interesados en contribuir con el desarrollo económico de los museos en el País”. Lourdes Ramos, CEO y directora ejecutiva del Museo de Arte de Puerto Rico
“Es oportuno contar con una oficina o agencia gubernamental que desarrolle y auspicie intercambios entre museos o proyectos curatoriales que faciliten la exposición de artistas locales en plataformas importantes en el exterior, así como la exposición de artistas internacionales en nuestro suelo. También deben considerarse becas para residencias de artistas plásticos en museos y un fondo permanente para la adquisición y conservación de obras de arte”. Elsa María Meléndez, artista y curadora del Museo de Arte de Caguas
Editoriales
“Deberían atenderse los incentivos corporativos y eximirnos de los impuestos de venta. Las editoriales pequeñas y medianas producimos el carácter literario del País y tenemos que competir con las publicadoras multinacionales. Eso pone al libro nativo en desventaja frente al libro que se produce en Puerto Rico, pero cuyo capital matriz no es puertorriqueño. Haría falta revitalizar una ley del libro y que el fomento de la lectura no pase como un proyecto político. Los libros son productos de consumo que pueden atraer un turismo cultural. Hay que apoyar la presencia de nuestros textos en ferias internacionales, porque para que salgan del País se necesita mollero y una estructura que apoye”. Elidio Latorre, poeta y editor de Terranova Editores
Arte
“En el campo de las artes plásticas falta atención crítica en publicaciones, que haya pensadores que analicen y provoquen interés en lo que uno hace. También apoyo al coleccionismo, que se fomente un mercado interesado y comprometido que apoye lo que uno crea”. Charles Juhasz-Alvarado, artista
“Quisiera invitar a almorzar una tarde al gobernador Fortuño para poder mostrarle con ejemplos concretos que nuestros artistas no necesitan de un gobierno benefactor, sino de un gobierno catalizador. Puerto Rico espera. Estamos listos”. Quintín Rivera, artista
Música
“Es vital que revisen la Ley del Envejeciente (Ley 108 del 12 de julio de 1985), porque es abusiva contra los promotores. Es justo que haya un límite en el número de boletos que se les otorga, con descuento o gratis, en cada función, y que se le acredite al productor cuando da ese boleto porque lo paga él. También, se deben agilizar los procesos burocráticos relacionados al desembolso de fondos. Si la Legislatura te adjudica unos fondos, que no haya que esperar casi un año porque una agencia de gobierno te los otorgue”. Carlos Carbonell, director artístico de Ópera de Puerto Rico
“Que le haga justicia a la negritud y a la cultura negra que ha sido maltratada. Y a los músicos y artistas de este País, que como la gente de la bomba y la plena están sin empleo, se le deben atender sus necesidades”. Jesús Cepeda, presidente de la Fundación Rafael Cepeda
El Proyecto Pro Bono ONDA te invita a la presentación del documental EARTHLINGS en donde se ilustra la relación entre la naturaleza, los animales y los intereses de la sociedad
Día: martes 25 de noviembre de 2008
Hora: 7:00 p.m.
Lugar: Escuela de Derecho de la Universidad de Puerto Rico, Salón L-2
*ONDA es parte del Programa Pro Bono de la Escuela de Derecho de la Universidad de Puerto Rico
Es un proyecto dedicado a la orientación y ayuda jurídica sobre el Derecho y Bienestar de los Animales
El Proyecto OCUPACIÓN, se llevará a cabo por espacio de varias horas en el Parque Luis Muñoz Rivera este próximo domingo 23 de noviembre de 2008 a partir de la 1:00 de la tarde.
La palabra ocupación, según la Real Academia Española es la acción y efecto de ocupar u ocuparse, también es definida como trabajo, empleo, oficio, entre otras cosas. Partiendo de los temas y conceptos que pueden sugerir estas definiciones y de una imaginación sin límites el grupo de 18 artistas convocados por =Desto ocupará el llamado bosquecito del Parque Luis Muños Rivera de San Juan. Para esto la única condición impuesta a los artista será la de no violar el reglamento del parque.
Este domingo el público podrá disfrutar de algunas de las ideas que este grupo de artistas plásticos pone en juego, como por ejemplo la problemática ecológica, la desintegración de áreas verdes, los parques como zona de interacción social, jardines utópicos, etc. Es un buen momento para que el arte y el público se integren a la naturaleza del parque.
Para mayor información puede comunicarse al 787.459.1026.
El Proyecto ENLACE del Caño Martín Peña les invita a participar de la segunda actividad delectura del libro Cuentos del Caño, que se llevará a cabo el viernes, 21 de noviembre de 2008, en horario de 9:00 a.m. a 11:00 a.m.Interesamos dar seguimiento a la exitosa actividad realizada el año pasado en las escuelas de nivel elemental de las comunidades aledañas al Caño, llevándola en esta ocasión a los niños de nivel pre-escolar del Distrito.
Necesitamos voluntarios que vayan a las escuelas Head Start y New York Foundling participantes y lean los cuentos a los niños en su salón de clases. En respuesta a las sugerencias de los voluntarios de la primera actividad de lectura, se utilizará una versión gigante del libro que luego será entregado a cada escuela participante, junto a un libro de tamaño regular para cada salón.
Sobre el libro:
El Proyecto ENLACE del Caño Martín Peña, en coordinación con el programa Pequeños Lectores de la Universidad Interamericana de PR y el Grupo Santillana, produjo el libro Cuentos del Caño en el 2007. El objetivo de esta publicación es apoyar los esfuerzos para cultivar el amor por la lectura mediante temas que les son pertinentes, a la vez que constituye una importante herramienta de concienciación ambiental. El librocontiene los cuentos “El cangrejo violinista” de Zulma Ayes, ilustrado por Boricua Rivera y “El Caño” de Georgina Lázaro, ilustrado por Marjorie Vélez. Las destacadas escritoras de literatura infantil puertorriqueña y los artistas donaron su trabajo. Por su parte, el Grupo Santillana donó el proceso de edición, diagramación, montaje e impresión de los libros.
Sobre el Proyecto ENLACE:
El Proyecto ENLACE es una iniciativa que une los esfuerzos de la comunidad, el sector privado y el gobierno para mejorar la calidad de vida de los 27,000 habitantes de las comunidades aledañas al Caño Martín Peña, y rehabilitar este cuerpo de agua. El Distrito de Planificación Especial del Caño Martín Peña colinda con la avenida Ponce de León al oeste, Borinquen al norte, Quisqueya al sur y con la Barbosa y la quebrada Juan Méndez al este, e incluye las comunidades de Israel - Bitumul, Parada 27, Las Monjas, Barrio Obrero San Ciprián y Oeste, Barrio Obrero Marina, Buena Vista Santurce y Buena Vista Hato Rey. ENLACE coordina sus trabajos con el Proyecto Península de Cantera.
Si desea participar de esta actividad, que estamos seguros será de mucho provecho y disfrute, tanto para los niños, como para los lectores voluntarios y maestros, puede comunicarse Carla Friedrich Medina al (787)729-1594 o cfriedrich@martinpena.org, o con Lumary Soto al (787)727-7110 o lsoto@martinpena.org.
Columna de hoy del historiador Pedro Reina en el Nuevo Día:
14-NOVIEMBRE-2008
PEDRO REINA PÉREZ HISTORIADOR
Desgarrando la toga
Quisiera discutirle a José Martí esa máxima alguna vez declarada de que "raro don, don excelso es la justicia". Por eso, cuando las autoridades de la junta administrativa del Recinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico concurran hoy viernes en la mañana a una impostergable cita con su conciencia, espero que sepan rectificar y extender el contrato probatorio de la profesora Myrta Morales Cruz de la Clínica de Asistencia Legal de la Facultad de Derecho.
Digo que quisiera discutirle al insigne pensador antillano porque, en lugares como la Universidad, que reclama en nombre de la razón ser un espacio donde la reflexión se imponga al capricho, la justicia vive con frecuencia días de sequía.
Desde las páginas de este periódico supo el país de la destitución que la profesora Morales Cruz sufrió un proceso de evaluación cuestionable y confuso, cuya tramitación burocrática, además de accidentada, amenaza con teñir más de una reputación en los pasillos de nuestro primer centro docente.
La destitución ocurrió a pesar de contar ella con extraordinarias credenciales académicas, una hoja de haberes premiada a nivel internacional, y de que la evaluación de su desempeño hecha por sus pares evidenciaba una valoración positiva del trabajo realizado para los estudiantes de la clínica y para las comunidades que servía.
La profesora Morales Cruz era la representante legal, junto a sus estudiantes de derecho, de comunidades como Las Gladiolas, Los Filtros y Cantera, entre otras, que luchan a diario contra poderosos intereses. Pero, para mayor preocupación, es la falta de transparencia respecto a las circunstancias de la evaluación lo que amenaza con impugnar la credibilidad de la gerencia universitaria a todos los niveles.
El mérito académico es el principio rector de toda evaluación de desempeño en la Universidad. Desglosado objetivamente en diferentes criterios, sirve para aquilatar de manera imparcial la valía y las aportaciones de los docentes a la comunidad universitaria. Pero cuando el mérito empieza a tropezar con el trámite administrativo, el resultado puede ser que se pierda de vista el mérito como elemento primordial.
Bajo ninguna circunstancia puede ese proceso administrativo reflejar el más mínimo asomo de sexismo o discriminación porque se vulnera el proceso y se compromete la credibilidad de las autoridades concernidas. Y en ningún otro lugar debe ser el proceso más pulcro que en la mismísima Facultad de Derecho.
Esta es la Universidad que ha confesado ante el país que su proyecto para la próxima década incluye "participar de la búsqueda de alternativas a los problemas de urgencia social" y "alentar de manera sostenida y sin menoscabos administrativos formas alternativas de docencia, entre ellas el aprendizaje presencial, la enseñanza en línea y la enseñanza en equipo". Y sin embargo, esa misma universidad es incapaz de cuestionar sus propias contradicciones cuando ignora los méritos de una docente que ha verificado en su práctica educativa esos mismos valores.
Cuando son las palabras vigorosas y elocuentes de estudiantes pasados y presentes las que atestiguan el trabajo de una profesora, y las voces de los residentes de las comunidades pobres mencionadas las que denuncian su ausencia, una fina grieta amenaza los muros de marfil de esa universidad incongruente. Si se ignoran esas voces y desprecia su significado, la Universidad derrota sus aspiraciones. Pero tal cosa, insistimos en pensar, no debe ser posible.
Por eso confiamos en la sabiduría de la rectora Gladys Escalona de Mota, pues la resolución de este caso matizará el legado que deje al Recinto de Río Piedras. Sabemos que es una mujer recta y dedicada, cuyo compromiso con la Universidad se levanta por encima de cualquier pequeñez.
Por eso esperaremos que se verifique un acto de justicia, raro pero excelso, como decía Martí.
El Tribunal Supremo de los Estados Unidos emitió ayer su decisión en el esperado caso de California en el que cuestionaba un interdicto emitido por un tribunal de distrito federal que paralizó los ejercicios del Navy cuyas ondas sonoras perjudiaban a las ballenas. Grupos ambientalistas llevan años cuestionando este tipo de ejercicio y el daño que produce a los mamíferos. Ayer el Supremo revocó el interdicto contra el Navy y decidió que el interés público de los ejercicios militares del Navy es mucho mayor. La opinión emitida por el Juez presidente Roberts fue avalada por los jueces Alito, Kennedy, Scalia y Thomas. Stevens concurrió con el resultado y disintió en parte y la Jueza Ginsburg emitió una opinión disidente que fue suscrita por Souter. Tan pronto tengamos oportunidad de leer las opiniones presentaremos un resumen por aquí. ver noticia.
2:00 Corazón de fábrica, 2008, Argentina, 129 minutos
4:15Hartos Evos aquí hay, 2006, Colombia/Bolivia
50 minutos
5:15Cine Foro – Ivan Ramos, Margarita Mergal, Lydia Milagros González
*Coordinación general: Marcia Rivera, ILAEDES
Cielo abierto
Director: Carlos Ruíz
Famatina es una pequeña localidad agrícola de 7 mil habitantes en la precordillera argentina. Su riqueza minera y la legislación aprobada durante los años noventa atrajeron a la empresa multinacional Barrick Gold, que comenzó a trabajar en la zona con la intención de explotar una mina de oro a cielo abierto. Los pobladores, alertados por las consecuencias de este tipo de explotación y en defensa de su comunidad, se organizaron en asambleas populares e iniciaron un proceso de resistencia. Tras una larga lucha obligaron a la empresa a abandonar el campamento; pero sienten que nada es seguro y que pueden volver.
Jurua, Hombres de hierro
Director: Rodolfo Cesatti
Jurua es la forma en que los guaraníes llaman a los blancos. Literalmente quiere decir bocón, el que habla demasiado. En el año 1992, la empresa Celulosa Argentina donó a la Universidad Nacional de La Plata 6.500 hectáreas de monte nativo en la provincia de Misiones, habitadas por tres comunidades indígenas Mbya Guaraní. En 1994 las comunidades, amparadas en la Constitución Nacional, reclamaron a la Universidad el título de propiedad de las tierras que por historia les pertenecen yel rector se comprometió a concederlo. A seis años de esa promesa incumplida, el consejo de caciques decide viajar a La Plata, recorriendo 1.500 km en un pintoresco autobus para reclamar sus derechos. Jurua es la historia de una promesa, de un viaje y de una lucha donde se enfrentan dos cosmovisiones.
La fuerza de la organización
Directores: Pilar Cecilia Mejía y Juan Carlos Orrego
La Asociación de Mujeres Afrocolombianas “Vamos Mujeres”, del Departamento de Chocó, Colombia, decidieron hacer este documental para mostrar al mundo que los sueños son posibles de alcanzar y que unidas es posible salir adelante. Ahora son estímulo y ejemplo para su comunidad que ve en ellas líderes que son tenidas en cuenta en los diferentes espacios de participación, tanto en su localidad como en el Departamento.
La rebelión pingüina
Directores: Carlos Pronzato
En mayo de 2006, Chile presenció el surgimiento y la maduración del movimiento de estudiantes secundarios, quienes configuraron un original proceso de lucha e inmensa fuerza con más de un millón de estudiantes movilizados en todo el territorio nacional. Con protestas callejeras y tomas de colegios, exigiendo no sólo mejoras en l educación sino también cambios estructurales en el país, los pingüinos, como son conocidos los estudiantes de escuela superior en Chile, señalaron un camino de lucha.
Tambogrande
Directores: Ernesto Cabellos y Stephanie Boyd
Una ola de pioneros transforma un desierto en un fértil valle de mangos y limones. El esfuerzo de sus vidas es amenazado cuando se descubre un yacimiento de oro bajo sus tierras. La indignación, la violencia y un asesinato estremecen lo que antes era un tranquilo pueblo en el norte del Perú. En medio del caos, la visión de un hombre une a los agricultores y los guía a través de un revolucionario camino de efectiva movilización pacífica. Valerosos hombres y mujeres se enfrentan a políticos corruptos y a la poderosa industria minera en este relato épico donde la gente común realiza actos heroicos en tiempos de crisis social.
Vou plantar minha terra
Dirección: Colectivo Mutirao
Los campamentos del Movimiento de Trabajadores Rurales Sin Tierra (MST) se levantan por todo el territorio de Brasil para reclamar una división justa de la propiedad rural. El film
analiza el conflicto agrario brasileño de la mano de todos los actores implicados: campesinos sin tierra, gobierno, grandes
propietarios, iglesia católica y algunos de los investigadores más destacados en este tema.
Territorio pacificado
Dirección: Colectivo KanalB
El 21 de febrero de 2005, el ejército colombiano asaltó dos caseríos de la comunidad de San Joséde Apartadó en el noroeste de Colombia. Los soldados mataron a seis personas, entre ellas dos niños. En el año 1997 los campesinosde la zona se habían declaradoneutralesen el conflicto armado y decidieron no colaborar con ningún grupo armado, ni con el Estado, ni con los paramilitares, ni con la guerrilla. A pesar de permanentes actos de agresión, lapoblación continúa en su proceso de pacificación,buscandoalternativas políticas dentro de un conflicto que tiene pocos beneficiarios y muchas víctimas.
Corazón de fábrica
Directores: Virna Molina y Ernesto Ardito
El film indaga en la vida de un grupo de obreros, hombres y mujeres de la Patagonia argentina, que inician una lucha para frenar las muertes y los accidentes que se producen en la fábrica de cerámica donde trabajan. Los conflictos que atraviesan se vuelven cada vez más complejos y el compromiso que asumen con esta lucha toma dimensiones inimaginadas. Los trabajadores de la empresa Zanon deciden tomar la planta cuando el dueño la cierra, y empiezan a producir sin jefes ni patrones. Deben capacitarse y superarse para resolver todas las áreas de la producción. En las asambleas democráticas los trabajadores encuentran el mejor sistema de organización para la toma colectiva de decisiones. No se consideran nuevos dueños de la fábrica de cerámicos, sino que reconocen a la comunidad de la provincia de Neuquén como legítima dueña de la iniciativa.El excedente que produce la fábrica es devuelto en donaciones a los sectores que más lo necesitan.
Hartos Evos aquí hay
Directores: Manuel Ruíz Montelaegre y Héctor Ulloque Franco
El 18 de diciembre de 2005, un indígena fue electo presidente de Bolivia. Evo Morales contó con el respaldo de los 36 pueblos indígenas, los movimientos sociales, círculos académicos e intelectuales, así como de un masivo apoyo popular que le permitió obtener el 53,7% de los sufragios. Los cocaleros del Trópico de Cochabamba, más conocido como el Chapare, tuvieron un rol protagónico en este proceso. A partir de la defensa de la hoja de coca, planta sagrada y de gran importancia en términos culturales y económicos, los cocaleros del Chapare han consolidado una firme organización sindical, en la cual Evo Morales se formó como dirigente político. Desde la creación de su propio partido político en 1995, el Instrumento Político por la Soberanía de los Pueblos (IPSP), los cocaleros han participado activamente en el ámbito político nacional, promoviendo los valores de la cultura tradicional indígena y las demandas y necesidades de los indígenas campesinos ante el Estado.
